Закажите перевод и оформление
документов для
Черногории
Компания Mirsatori&Partners организует судебный перевод, нотариальное оформление и подготовку документов для государственных органов
Черногории.
Кому нужна услуга
Которым нужны переводы личных документов, доверенности и документы для подачи в государственные органы.
Которым требуется подготовить и заверить учредительные документы или доверенности.
Которым нужно сопровождение признания документов об образовании в Черногории.
Что входит в услугу
Юридическое и организационное сопровождение перевода, легализации, нотариального заверения и признания документов. Услуга доступна самостоятельно и в составе задач по регистрации бизнеса, ВНЖ или ведению компании.
Подбор судебного переводчика и нотариуса, письменный и устный перевод, организация заверения.
Подготовка иностранных документов для использования в Черногории и подачи в соответствующий орган.
Перевод диплома или аттестата с приложением, комплектование пакета документов и сопровождение подачи.
Получение выписок из CRPS и кадастра, подготовка доверенностей, содействие в получении медицинских справок.
Документы для ваших планов в Черногории
Работа организуется с аккредитованным судебным переводчиком: письменный перевод заверяется его подписью и печатью, устный сопровождает нотариальное действие. Нотариальный тариф единый по всей Черногории; состав действий согласуется под документ.
Необходимость апостиля или консульской легализации определяем по стране выдачи, виду документа и действующим международным договорам. При договорном освобождении легализация не требуется. Требования к переводу и его заверению проверяем для конкретной процедуры в Черногории.
Оригиналы можно получить лично или через представителя по правилам органа выдачи и доставить курьером либо лично. Отдельно уточняем порядок получения справки о несудимостии и требования к доверенности. График получения, доставки и перевода согласуется до подачи.
Нострификация проводится при необходимости для первого трудоустройства иностранца. Заявление, сканы диплома/аттестата и приложения подаются онлайн. При получении решения в Министерстве образования предоставляют 3 экземпляра заверенного перевода либо 3 заверенные копии документа в зависимости от страны выдачи.
При оформлении разрешения на проживание и работу индивидуальные предприниматели и исполнительные директора с долей более 51% капитала компании освобождены от подтверждения образования. Нужны документы о регистрации и владении бизнесом. Документы бывшей СФРЮ, выданные до международного признания республик, и Сербии до 25.01.2008 не требуют признания.
Пока документы находятся на рассмотрении, помогаем получить подтверждение подачи заявления. Его можно использовать при оформлении ВНЖ на основании трудоустройства. Сопровождаем процедуру до получения решения о признании диплома или аттестата.
Готовятся доверенности для Черногории и зарубежного использования, выписки из CRPS и кадастра недвижимости. Для использования за рубежом форма — нотариальная или консульская — согласуется с принимающей организацией до оформления.
Государственная пошлина за признание образовательного документа составляет 30–100 € в зависимости от вида; перевод и нотариальные действия учитываются отдельно. При оформлении ВНЖ государственные платежи определяются выбранным основанием и составом процедуры.
При подготовке документов учитываем закон о нотариате, закон о признании иностранных образовательных документов и приравнивании квалификаций, требования к работе по регулируемым профессиям, Лиссабонскую конвенцию, применимые международные договоры о правовой помощи, закон об иностранцах и закон об административных таксах.
Этапы и сроки
Уточняем принимающий орган и страну выдачи; организуем получение оригинала лично или по доверенности и доставку.
Выдача справки и доставка зависят от страны клиента
Подбираем переводчика, готовим письменный перевод с печатью и подписью или организуем устный перевод.
Несколько рабочих дней
Организуем заверение копий и подписей или оформление нотариального акта; до подписания проверяем все реквизиты.
1 день при наличии переводчика
Формируем заявление и пакет документов для электронной подачи в Министерство образования, уточняем реквизиты для уплаты пошлины и сопровождаем процедуру до получения решения.
Нострификация — около 30 дней
Необходимые документы
Документы, которые потребуются в ходе сопровождения.
Точный перечень зависит от документа, страны его выдачи и органа, в который планируется подача.
Обсудить подготовку документовПреимущества работы с Mirsatori&Partners
Организуем перевод, нотариальные действия и подготовку пакета для конкретного органа и процедуры.
Привлекаем судебного переводчика для письменных переводов и участия в нотариальной процедуре.
До подписания у нотариуса сверяем имя, паспортные данные, даты и адреса.
Работаем с личными, корпоративными и образовательными документами.
Документы можно оформить отдельно либо в рамках сопровождения бизнеса и оформления ВНЖ.
Вопросы об услуге
Доверенности, документы с нотариально заверенными подписями, заверенные копии, заверенные судебным переводчиком переводы, легализованные справки о несудимости и свидетельства о браке или рождении, решения о признании дипломов и аттестатов, а также выписки из CRPS и кадастра.
Зависит от страны выдачи документа, его вида и применимых международных договоров. Договоры могут освобождать документы от легализации. Если освобождения нет, может потребоваться апостиль по Гаагской конвенции или консульская легализация. Требования к судебному переводу уточняем отдельно.
Заявление, сканы диплома или аттестата с приложением и судебным переводом (если требуется), а также подтверждение уплаты пошлины подаются онлайн в Министерство образования Черногории. При получении решения предоставляют 3 заверенные копии документа или 3 экземпляра судебного перевода — в зависимости от страны выдачи. Процедура регулируется законом о признании иностранных образовательных документов и приравнивании квалификаций.
Да. Доверенность оформляется и нотариально заверяется согласно Закону о нотариате и Закону об обязательственных отношениях. При этом стоит учитывать: для ряда операций за рубежом может потребоваться именно консульская доверенность — это уточняется заранее у принимающей стороны.